Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 79
You're welcome.
Oshin was about to start life anew after agreeing to marry Ryuzo.
Paying for her brother's new house was no longer such a burden
when she could look forward to marrying Ryuzo
once she finished paying for it.
But things were not to be so easy.
The economy is getting worse and worse...
Fewer people are having new suits made.
Some businesses can't pay their bills.
We'd better pull their stock before they go under.
We'll just have to give retailers more time.
If they go under we can't stay in business.
You'd better spend less money!
I won't have much to do with this business anymore
so why should I worry about it?
Oshin and I made a pact to get married today!
By marrying Oshin I know I'll be disowned
and I will be driven from this business.
But I'm ready to face it.
So why should I bother worrying about a business that I'll soon be kicked out.
I won't allow it!
How could you even think of marrying that woman?!
I'm assigned to be your guardian here.
I will have you listen to me!
I've already decided.
You're forsaking your parents for a woman like that?
You're prepared to forsake your future for that woman?
What do you know about Oshin anyway?
You always put her down for no good reason!
Your backgrounds are so different!
We're all human beings. That's no reason to deny her!
She didn't even go to school...
She can't write letters or keep books!
You can find a better one than her.
Don't ruin your future!
After seeing her father I know she's no good.
She has no manners at all!
A bad wife can ruin a man.
Please reconsider...
I can't leave you here and just go home.
Oshin!
Just a moment!
Good morning.
Let's get married today at a shrine.
The place is a mess but please come in.
Please sit down.
Why all of a sudden?
You said we could wait until my brother's house is done.
I had intended to wait but things have changed.
I told Genemon about us.
He has served our family from my grandfather's time.
He's been looking after me since I was a baby.
I owe him a lot.
But if we got married he'd have to go back to Saga.
That's why I told him.
Didn't he object?
He was very upset!
And you want us to get married?
That's why I want you with me at Tanokura Company.
I want him to get to know you
then he can go home to Saga with some peace of mind.
I owe him that much.
You can refuse me if you like.
But I want to be with you.
Maybe that's really why I want the ceremony today.
It doesn't have to be today. Just think it over.
Today is fine.
I'm prepared.
I'm ready at any time.
Really? You'll come home with me?
Yes.
But I'll still have to send money home until the house is built.
You can continue to do hair!
We'll move you out of here right after the ceremony.
We're going to be busy!
I won't have to pay rent anymore.
Then you can send that much more home!
Are you really sure?
Maybe you need to talk to someone first?
One needs to make up one's own mind.
I chose this path myself. I'll have no regrets!
We don't even have a go-between or attendants.
It's just the two of us and that's fine.
They wore no formal wedding garments.
And there were no guests to celebrate with them...
Oshin thought about Kayo's big wedding.
But she wasn't envious.
She was happy to have found her own man
and to have made up her own mind.
She was prepared to forever protect her happiness.
It's as if you got married on a whim.
We were both very young.
At the time Ryuzo's sincerity appealed to me a lot.
I was ready to follow him anywhere.
If one thinks too much about it maybe one will never marry.
We were able to go through with it
because so many people were opposed to it.
You didn't think about Kota?
The first love always stays with you.
If it weren't for Kota
maybe I wouldn't have married Ryuzo.
Because I was hurt by Kota
I think I appreciated Ryuzo's warmth even more.
I see.
The past always lingers. We all have something don't we?
When I think back...
It was as if we got married looking for trouble.
But at the time I didn't feel as if I suffered any hardships.
Where were you all morning?
- I was at a wedding. - Whose wedding?
Oshin and mine!
She'll be moving in from today.
We can't live apart since we're married.
We only needed one cart to bring her things.
I'm sorry for my father being so rude to you.
Now that we're married I'll be staying here with you.
Please accept me as Ryuzo's wife.
We'll be sharing my room. Bring your things in.
Okay.
- But young master...! - It's too late to say anything!
What will you tell your parents?
I'll tell them later.
I'll tell them I'm prepared to be kicked out of here
but I wanted you to get to know Oshin better first.
That's why I brought her.
How can I face your parents now?
Killing myself wouldn't be apology enough.
It's not your fault.
- Coming through! - You can't bring that in here!
Get everything in before it gets dark.
Go on take it inside!
Follow me!
This is it!
I have all my dishes and cups in here.
We'll take good care of them for our future.
I'm sorry Genemon was being unpleasant
but I'm sure you can understand his position.
It's only natural for him to be upset.
After all I kind of just showed up
even after he was so violently opposed.
I'm sorry.
It's only for a little while.
Oshin had followed Ryuzo home
but she was still very nervous around Genemon.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel